Noel Rosa, um dos grandes letristas brasileiros, fazia também em suas canções uma crônica de costumes. "Conversa de botequim", de 1935, feita em parceria com Vadico, retrata a fina flor da malandragem carioca.
CONVERSA DE BOTEQUIM
Vadico e Noel Rosa
Seu garçom, faça o favor
De me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada,
Um pão bem quente com manteiga à beça,
Um guardanapo
E um copo d'água bem gelada
Fecha a porta da direita
Com muito cuidado
Que eu não estou disposto
A ficar exposto ao sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol
Se você ficar limpando a mesa,
Não me levanto nem pago a despesa
Vá pedir ao seu patrão
Uma caneta, um tinteiro,
Um envelope e um cartão
Não se esqueça de me dar palitos
E um cigarro pra espantar mosquitos
Vá dizer ao charuteiro
Que me empreste umas revistas
Um isqueiro e um cinzeiro
Telefone ao menos uma vez
Para 34-4333
E ordene ao seu Osório
Que me mande um guarda-chuva
Aqui pro nosso escritório
Seu garçom me empreste algum dinheiro
Que eu deixei o meu com o bicheiro,
Vá dizer ao seu gerente
Que pendure essa despesa
No cabide ali em frente
(Intérprete: Vadico. In: Festa dentro da noite, n. 2. Festa, 1959)
ESTUDO DO TEXTO
1. Logo no primeiro verso, por meio do uso de um vocativo, fica claro quem fala e quem escuta nessa "conversa".
a) A quem a personagem que fala na canção se dirige?
b) Quem é a personagem que fala?
2. Observe como o tamanho dos versos desta canção varia muito. Pensando também no título, como você explicaria esse fato?
3. No entanto, para realizar-se como canção, a letra e a melodia devem manter ainda alguma regularidade. Assinale as rimas da canção.
4. Em que modo estão os verbos usados pela personagem para se dirigir ao garçom? Por quê?
5. Na primeira estrofe, o "cliente" faz ao garçom uma série de pedidos.
a) O que ele pede?
b) Esses pedidos são adequados à situação? Explique.
6. Na segunda estrofe outros pedidos são feitos.
a) Quais são eles?
b) Esses pedidos são adequados à situação? Explique.
7. Na última estrofe, o "cliente" parece passar dos limites.
a) O que ele pede ao garçom?
b) Explique por que esses pedidos excedem o que se espera que um cliente peça a um garçom.
c) Como o botequim é chamado pelo cliente?
d) O que esse cliente vai fazer no botequim?
8. Por ser o fragmento de um diálogo, "Conversa de botequim" reforça a coloquialidade prórpia do gênero canção. Você concorda com essa afirmação? Justifique sua resposta.
GABARITO
1. a) Ao garçom
b) O cliente de um bar ou botequim.
2. A canção imita a fluidez e a coloquialidade da fala.
3.
Seu garçom, faça o favor
De me trazer depressa A
Uma boa média que não seja requentada, B
Um pão bem quente com manteiga à beça, A
Um guardanapo
E um copo d'água bem gelada B
Fecha a porta da direita
Com muito cuidado C
Que eu não estou disposto
A ficar exposto ao sol D
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol
Se você ficar limpando a mesa, E
Não me levanto nem pago a despesa E
Vá pedir ao seu patrão F
Uma caneta, um tinteiro, G
Um envelope e um cartão F
Não se esqueça de me dar palitos H
E um cigarro pra espantar mosquitos H
Vá dizer ao charuteiro G
Que me empreste umas revistas
Um isqueiro e um cinzeiro G
Telefone ao menos uma vez I
Para 34-4333 I
E ordene ao seu Osório J
Que me mande um guarda-chuva
Aqui pro nosso escritório J
Seu garçom me empreste algum dinheiro G
Que eu deixei o meu com o bicheiro, G
Vá dizer ao seu gerente K
Que pendure essa despesa
No cabide ali em frente K
4. Os verbos estão no modo imperativo. Eles definem o tipo de relação que se estabelece entre as personagens da canção.
5. a) Uma média (xícara de café com leite), um pão quente com manteiga, um guardanapo e uma água gelada.
b) Sim, pois são pedidos de um cliente a um garçom de botequim.
6. a) Para que o garçom não limpe a mesa e para que traga uma caneta, um tinteiro, um envelope, um cartão, palitos, cigarro, revistas, isqueiro e cinzeiro.
b) Não são pedidos apropriados a um botequim, pois incluem itens encontrados na tabacaria ou na papelaria.
7. a) Pede para que ele ligue para um número e ordene a um tal de Osório que mande um guarda-chuva; pede dinheiro emprestado e pede para que o gerente "pendure" a conta.
b) Os pedidos da última estrofe são inusitados o que ajuda a produzir o humor na canção. Eles imitam uma relação de patrão com empregado, ou de pessoa muito "espaçosa", em ambiente familiar.
c) Nosso escritório.
d) Provavelmente, ele é um poeta, um sambista que vai ao botequim para compor suas canções.
8. Resposta pessoal.
FONTE: RODELLA, Gabriela; NIGRO, Flávio; CAMPOS, João. Português: a arte da palavra. 7. ano. São Paulo: AJS, 2009.
