O texto que segue é um dos poemas mais conhecidos da literatura brasileira. Gonçalves Dias escreveu-o em 1843, quando estava em Coimbra, onde fazia seus estudos universitários. O poeta vivia, então, uma situação de exílio, porém voluntário, e não político. leia o poema a seguir.
Canção do exílio
Kennst du das Land, Wo die Citronem blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen Glühn,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich… ziehn.* (Goethe)
Conheces o país onde florescem as laranjeiras?
Ardem na escura fronde os frutos de ouro.
Conhece-lo? - Para lá quisera eu ir!
Tradução de Manuel Bandeira
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.
Nosso Céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.
Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar - sozinho, à noite -
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Não permita Deus que eu morra
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu’inda aviste as palmeiras,
Onde canta o sabiá.
In: Gonçalves Dias. São Paulo: Abril Educação, 1982.
FONTE: https://www.pinterest.pt/pin/453808099946453549/
1. A linguagem empregada nos textos do Barroco e do Arcadismo ainda guardava forte influência do português literário lusitano: o vocabulário era culto, a sintaxe apresentava inversões e não se empregavam palavras de origem tupi ou africana. Observe a linguagem da “Canção do exílio” e responda: A linguagem do poema, escrito há mais de 170 anos, se mostra acessível ou inacessível para o leitor de hoje?
2. O poema apresenta um jeito de falar brasileiro e uma forte musicalidade, associada ao emprego de recursos como rimas e ritmo. Que palavras rimam entre si?
3. O poema de Gonçalves Dias tem como epígrafe alguns versos do escritor romântico alemão Goethe. Epígrafe é uma frase ou um trecho de obra de outro autor no qual o escritor se inspira para escrever seu próprio texto. Leia a nota de tradução dos versos de Goethe e compare os versos do escritor alemão aos do escritor brasileiro.
a) Em que se assemelham?
b) Gonçalves Dias fala de uma natureza generosa, como nos versos de Goethe, mas substitui as laranjeiras dos versos do escritor alemão por palmeiras. Por que você acha que isso acontece?
4. Todo o poema se articula em torno da oposição entre dois espaços: a pátria (o Brasil) e o exílio (Portugal).
a) Que palavras do texto evidenciam essa antítese?
b) Ao descrever o Brasil, o eu lírico destaca que espécie de elementos: culturais, naturais ou sociais? Justifique sua resposta com elementos do texto.
c) Que sentimento a distância da pátria provoca no eu lírico?
5. É comum, nos textos, o eu lírico ou a personagem apresentar um estado de alma melancólico, triste e reflexivo, voltado para seu mundo interior. Identifique no texto ao menos uma situação em que isso ocorre.
6. A natureza, nos textos árcades, não apresentava vida; com um papel secundário, servia apenas como pano de fundo para o idílio amoroso. Além disso, a presença de alguns elementos da paisagem nacional (principalmente mineira) era indício de nativismo, e não de nacionalismo.
a) No poema romântico de Gonçalves Dias, a natureza brasileira também assume um papel secundário?
b) Levante hipóteses: qual é a semelhança entre sentimento nativista e sentimento nacionalista?
c) No poema de Gonçalves Dias, a natureza brasileira é expressão de sentimento nativista ou de sentimento nacionalista?
GABARITO
1. Espera-se que os alunos percebam que a linguagem do poema é bem mais simples que a dos movimentos literários anteriores.
2. Principalmente as palavras cá, lá e sabiá.
3. a) Em ambos os textos, o eu lírico manifesta o desejo de ir para outro país, para outro lugar, cuja natureza é generosa.
b) Porque as palmeiras são mais representativas da natureza brasileira do que as laranjeiras.
4. a) Lá e cá, respectivamente.
b) Destaca elementos naturais, como as palmeiras, o sabiá, o céu, as estrelas.
c) Saudade.
5. Na 3ª e na 4ª estrofes: “Em cismar, sozinho, à noite”.
6. a) Não.
b) Sentimento nativista é amor pelo lugar em que se nasceu; nacionalismo é o amor pela pátria.
c) De um sentimento nacionalista. Observação: Na época do barroco e do Arcadismo, o Brasil era colônia de Portugal, e os brasileiros ainda não se viam como nação.
Nenhum comentário:
Postar um comentário